Shoganai, signifie « on n’y peut rien ». Ça n’est pas à prendre dans un sens fataliste mais au contraire dans l’idée de ne pas perdre son temps à essayer de changer ce qui ne peut pas l’être . C’est un des piliers de la philosophie japonaise.